1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:20,125 --> 00:02:22,787 A HERCEG 3 00:02:23,083 --> 00:02:25,495 A homonim regény alapján írta: Mario Cruz. 4 00:02:26,792 --> 00:02:27,952 Mozgasd meg! 5 00:02:32,042 --> 00:02:33,248 Állj meg! 6 00:02:37,958 --> 00:02:39,414 Turk, van társaságod. 7 00:02:42,458 --> 00:02:43,698 Szállj be. 8 00:02:44,792 --> 00:02:46,328 Menj el az ajtótól. 9 00:02:46,625 --> 00:02:48,911 Távol az ajtótól, köcsög! 10 00:02:54,250 --> 00:02:55,365 Jön. 11 00:02:57,792 --> 00:02:59,032 Gyere be. 12 00:03:14,000 --> 00:03:15,536 Az ajtót, Munoz! 13 00:03:21,542 --> 00:03:22,577 Séta. 14 00:03:23,500 --> 00:03:25,240 Mozdulj, mozogj! 15 00:03:28,125 --> 00:03:30,867 - Zárd be az átjárót. - Garcia, az átjáró! 16 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Menj, menj. 17 00:03:44,750 --> 00:03:45,750 Állj meg. 18 00:03:50,458 --> 00:03:51,538 Szállj be. 19 00:03:52,583 --> 00:03:53,823 Mindketten. 20 00:03:57,333 --> 00:03:58,539 Állj meg. 21 00:04:04,083 --> 00:04:05,198 Szállj be. 22 00:04:37,458 --> 00:04:38,823 Adj neki helyet. 23 00:04:41,083 --> 00:04:43,825 - Miért? - Nem látod, milyen formában van? 24 00:04:44,625 --> 00:04:45,990 Ne légy rossz lány. 25 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 Leül. 26 00:05:08,875 --> 00:05:10,991 Keményen megvertek, fiú, mi? 27 00:05:12,125 --> 00:05:13,410 mi a neved? 28 00:05:14,042 --> 00:05:15,042 Jaime. 29 00:05:15,583 --> 00:05:16,583 Jaime. 30 00:05:17,292 --> 00:05:18,372 Az álneved? 31 00:05:20,667 --> 00:05:21,907 nekem nincs. 32 00:05:22,208 --> 00:05:23,323 muszáj. 33 00:05:25,000 --> 00:05:26,456 Vedd le az inged. 34 00:05:31,833 --> 00:05:32,948 Vedd le. 35 00:05:55,542 --> 00:05:56,873 Vedd le a nadrágodat. 36 00:06:11,583 --> 00:06:12,914 Menj, mosd meg őket. 37 00:06:15,042 --> 00:06:16,077 Miért én? 38 00:06:18,208 --> 00:06:19,789 Akarod, hogy menjek? 39 00:06:34,167 --> 00:06:35,167 Ezt nézd. 40 00:06:36,667 --> 00:06:38,749 Platón kedvel téged. 41 00:06:39,542 --> 00:06:41,783 Ez azt jelenti, hogy jó ember vagy. 42 00:06:49,292 --> 00:06:50,292 itt. 43 00:06:50,583 --> 00:06:51,618 Nem, köszönöm. 44 00:06:51,917 --> 00:06:54,704 Füst, seggfej. Ettől jól fogod érezni magad. 45 00:07:02,500 --> 00:07:03,865 Szerencsés vagy. 46 00:07:07,208 --> 00:07:08,914 Itt mindannyian tiszták vagyunk. 47 00:07:09,250 --> 00:07:10,911 Van ennivalónk. 48 00:07:11,917 --> 00:07:13,623 Senki nem lép rád. 49 00:07:16,833 --> 00:07:20,325 Ha nem tudsz tiszteletet tanúsítani, menj innen a fenébe. 50 00:07:21,542 --> 00:07:23,032 Tudsz tiszteletet tanúsítani? 51 00:07:25,167 --> 00:07:26,167 Igen, igen. 52 00:07:28,125 --> 00:07:29,205 Nagy. 53 00:07:31,292 --> 00:07:32,452 Leül. 54 00:07:46,375 --> 00:07:47,615 Megvertek? 55 00:07:49,292 --> 00:07:50,327 Nem. 56 00:07:52,625 --> 00:07:55,947 Nem tudod, hogyan kell hazudni. És te büdös vagy, hülyegyerek. 57 00:07:57,167 --> 00:07:58,167 Gyerünk. 58 00:08:19,917 --> 00:08:22,579 Tényleg a zsaruk megbasztál, ember. 59 00:08:23,500 --> 00:08:25,741 Nézd, mit csináltak az arcoddal. 60 00:08:26,375 --> 00:08:27,785 Mind felrobbant. 61 00:08:29,708 --> 00:08:33,200 Nézd, ajándék a zsaruktól. 62 00:08:33,500 --> 00:08:35,036 Azt akarták, hogy beszéljek. 63 00:08:36,042 --> 00:08:38,328 - Friss hal! - Vigyázz, te kurva! 64 00:08:41,667 --> 00:08:43,328 - Hogy vagy, ménes? - Hé, haver. 65 00:08:43,625 --> 00:08:44,625 Vedd el. 66 00:08:45,375 --> 00:08:48,117 Nem vehetsz el a zuhanyozzon le azzal a kenyérrel. 67 00:08:48,833 --> 00:08:51,825 Hogy túléljem itt keménynek kell lenned, haver. 68 00:08:52,417 --> 00:08:53,702 Kezdő vagyok. 69 00:09:10,125 --> 00:09:13,447 Vedd le az alsónadrágodat és bemenni a zuhany alá. 70 00:09:17,750 --> 00:09:18,785 Mozog. 71 00:09:33,167 --> 00:09:34,953 Ez jó, haver. 72 00:09:56,667 --> 00:09:58,282 Gyerünk, mondd el. 73 00:09:59,208 --> 00:10:01,119 Hogy kerültél ide? 74 00:11:27,833 --> 00:11:30,074 Jól nézel ki a ruháimban, haver? 75 00:11:52,500 --> 00:11:53,785 Ez a dollár. 76 00:11:56,750 --> 00:11:59,082 Fiatalkorukból ismerik egymást. 77 00:11:59,375 --> 00:12:01,991 Az emberek azt mondják, hogy együtt aludtak 78 00:12:03,500 --> 00:12:07,288 és amikor a dollár átkerült, 79 00:12:08,250 --> 00:12:10,582 a ménes egy borotvapengét vett 80 00:12:10,875 --> 00:12:14,197 olyan nyomorult volt hogy a köcsög felvágta a saját hasát. 81 00:12:14,917 --> 00:12:16,498 Megbüntették érte. 82 00:12:24,917 --> 00:12:25,917 Újraszámlálás. 83 00:12:26,333 --> 00:12:27,333 Egy, kettő, három, négy... 84 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 öt... 85 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Kész. 86 00:12:40,125 --> 00:12:41,581 A kurva fia. 87 00:13:17,208 --> 00:13:18,243 Menj ki. 88 00:13:21,333 --> 00:13:22,869 Hol fogok aludni? 89 00:13:28,583 --> 00:13:29,618 Ott. 90 00:13:43,208 --> 00:13:44,368 Feküdj le. 91 00:13:45,250 --> 00:13:46,956 De vedd le a ruháidat. 92 00:14:33,417 --> 00:14:34,623 Megfordul. 93 00:15:10,917 --> 00:15:12,453 Nyugodj meg. 94 00:17:49,042 --> 00:17:50,282 Számolj le! 95 00:17:50,583 --> 00:17:53,583 Egy, kettő, három, négy... öt. 96 00:17:56,125 --> 00:17:57,125 rendben van. 97 00:18:04,167 --> 00:18:05,202 Sziasztok. 98 00:18:07,875 --> 00:18:09,331 - Szia. - Persze, 99 00:18:09,625 --> 00:18:13,823 - csak a herceg kap köszönést. - Mi a bajod, faszfej? 100 00:18:16,208 --> 00:18:17,243 A herceg... 101 00:18:18,583 --> 00:18:21,120 Most ez lesz a neved, haver. 102 00:18:23,292 --> 00:18:24,372 Szóval kelj fel. 103 00:18:29,917 --> 00:18:31,657 Meg kell mosnod magad. 104 00:18:34,417 --> 00:18:36,999 A herceg megy elsőnek, idióta. 105 00:18:52,167 --> 00:18:55,785 Ne nézz túl sokáig a tükörbe. Te már csinos vagy. 106 00:19:01,542 --> 00:19:04,579 - Szolgálja fel a reggelit. - Most nincs nálad? 107 00:19:05,125 --> 00:19:07,616 Nem hívtad hercegnek? seggfej? 108 00:19:07,917 --> 00:19:09,282 Te szolgálod őt. 109 00:19:25,500 --> 00:19:27,582 Lány, felsőbbrendűnek érzed magad? 110 00:19:36,083 --> 00:19:37,163 Leül. 111 00:19:51,833 --> 00:19:53,869 Nem reggelizel? 112 00:19:56,958 --> 00:19:58,073 Hallottál? 113 00:20:13,083 --> 00:20:14,414 Hallottál? 114 00:20:16,417 --> 00:20:17,998 Miért nem válaszolsz nekem? 115 00:20:20,000 --> 00:20:21,035 Állj fel, söpredék! 116 00:20:24,875 --> 00:20:27,332 - Kérlek, ne üss meg! - Válaszolsz, faszfej? 117 00:20:27,625 --> 00:20:29,490 Válaszolsz, faszfej? 118 00:20:29,792 --> 00:20:32,124 Takarod innen a szart, seggfej! 119 00:20:35,125 --> 00:20:37,662 És ne gyere vissza. 120 00:20:38,083 --> 00:20:41,200 Vidd a szart délután amikor nem vagyok itt. 121 00:20:41,500 --> 00:20:44,037 Soha többé nem akarlak látni. Menj ki! 122 00:21:44,500 --> 00:21:45,660 Helló. 123 00:21:57,125 --> 00:21:59,286 Kell még valami? 124 00:22:27,167 --> 00:22:28,452 Tudod mit? 125 00:22:31,542 --> 00:22:33,203 Soha ne gyere vissza. 126 00:22:52,792 --> 00:22:54,202 Mi újság, herceg? 127 00:23:00,917 --> 00:23:03,659 Az az öregember, aki jött hogy látlak, az apád? 128 00:23:07,125 --> 00:23:08,331 És az anyukád? 129 00:23:11,708 --> 00:23:12,914 Árva vagy? 130 00:23:16,625 --> 00:23:18,331 Dobd el. 131 00:23:19,542 --> 00:23:22,284 Itt a nap elveszi bánatunkat. 132 00:23:30,792 --> 00:23:32,248 Ki vagy te herceg? 133 00:23:34,875 --> 00:23:37,708 San Bernardóból származom. Egy város, mint egy szobor. 134 00:23:38,000 --> 00:23:40,912 Délutánra székek vannak a járdán 135 00:23:41,208 --> 00:23:42,744 nézni, hogyan repülnek a madarak. 136 00:23:49,458 --> 00:23:51,665 San Bernardo nem szegény vagy szomorú 137 00:23:52,042 --> 00:23:54,078 de a gyerekek nem szöknek meg. 138 00:23:54,708 --> 00:23:56,619 Santiago közel van, 139 00:23:56,958 --> 00:23:59,290 de a puszta félénkségnek tűnik. 140 00:24:16,292 --> 00:24:18,658 Úgy néztem ki, mint egy kétségbeesett vadfiú. 141 00:24:18,958 --> 00:24:21,495 Végül úgy izzadtam, mint egy ló. 142 00:24:21,833 --> 00:24:24,245 A testemhez tapadt ruhákkal. 143 00:25:02,792 --> 00:25:03,792 Hol van az apám? 144 00:25:04,500 --> 00:25:07,663 Nincs itt. Még nem jött. 145 00:25:38,958 --> 00:25:41,199 Őszibarackot loptunk. 146 00:25:41,792 --> 00:25:43,623 És hirtelen megjelenik Elena. 147 00:25:53,625 --> 00:25:54,625 Sírt. 148 00:25:55,083 --> 00:25:57,574 - Miért? - Nem tudom. 149 00:25:57,875 --> 00:25:59,706 - Mit csináltál vele? - Semmi. 150 00:26:02,292 --> 00:26:03,907 Szerinted mi... 151 00:26:06,417 --> 00:26:08,373 Láthatjuk újra egymást? 152 00:26:10,792 --> 00:26:11,792 Itt? 153 00:26:12,542 --> 00:26:13,577 Nem. 154 00:26:14,667 --> 00:26:16,248 Itt lehetünk észrevenni. 155 00:26:17,917 --> 00:26:18,952 Ahol? 156 00:26:20,625 --> 00:26:21,740 Santiagóban. 157 00:26:28,083 --> 00:26:30,039 Meghív Santiagóba. 158 00:26:40,792 --> 00:26:41,907 Ezt. 159 00:26:43,375 --> 00:26:44,706 Tényleg drága. 160 00:26:45,833 --> 00:26:47,448 Ez az, akit szeretek. 161 00:26:52,708 --> 00:26:54,619 - Helló. - Jó napot. 162 00:26:54,917 --> 00:26:57,249 - Segíthetek? - Szeretnénk látni néhány ruhát. 163 00:26:57,542 --> 00:27:00,500 Igen? Neked... vagy a fiadnak? 164 00:27:02,333 --> 00:27:04,665 - A fiamért. - Mit szeretnél látni? 165 00:27:07,708 --> 00:27:08,993 A ruha az ablakban. 166 00:27:09,292 --> 00:27:10,907 Persze. Milyen méretben? 167 00:27:11,667 --> 00:27:12,782 A legvékonyabb. 168 00:27:13,708 --> 00:27:16,450 hozom neked. Jöjjön velem. 169 00:27:20,583 --> 00:27:22,665 Anya? Jöjjön velem. 170 00:27:43,375 --> 00:27:44,785 Jól néz ki. 171 00:28:35,542 --> 00:28:36,827 Hadd lássam őket. 172 00:29:04,833 --> 00:29:06,039 Hadd lássam. 173 00:29:37,125 --> 00:29:38,240 Levetkőztél? 174 00:29:38,667 --> 00:29:39,667 Igen. 175 00:30:11,167 --> 00:30:12,532 Nem a nadrágot. 176 00:30:14,042 --> 00:30:15,282 Miért ne? 177 00:30:16,792 --> 00:30:18,202 Jól néznek ki rajtam. 178 00:30:19,292 --> 00:30:20,657 Ne vedd le őket. 179 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 Ennyi. 180 00:30:46,375 --> 00:30:47,490 Lassabban. 181 00:30:47,792 --> 00:30:48,792 Lassabban. 182 00:30:49,125 --> 00:30:50,456 Nem olyan gyorsan. 183 00:30:52,250 --> 00:30:53,456 Nem olyan gyorsan. 184 00:31:52,917 --> 00:31:56,364 Egy kis idő múlva fogsz csináld újra velem. 185 00:32:01,500 --> 00:32:03,832 Vissza kell mennem San Bernardóba. 186 00:32:11,250 --> 00:32:13,161 Nem hagyhatsz így. 187 00:32:18,833 --> 00:32:19,833 Igen, tudok. 188 00:32:28,250 --> 00:32:29,581 Anyafasza! 189 00:32:52,167 --> 00:32:53,373 Kész. 190 00:32:54,042 --> 00:32:55,122 Következő! 191 00:32:59,625 --> 00:33:01,536 Hogy akarod, fiatalember? 192 00:33:02,000 --> 00:33:03,285 mint ez. 193 00:33:04,542 --> 00:33:06,078 - Mint Sandro? - Igen. 194 00:33:06,583 --> 00:33:07,868 - Nem illik hozzád. - Miért? 195 00:33:08,167 --> 00:33:10,624 - Makacs vagy. - Mi lenne, ha zselét kennénk rá? 196 00:33:12,250 --> 00:33:14,161 Vágd le, mint egy fogoly. 197 00:33:14,542 --> 00:33:15,542 Soha. 198 00:33:18,458 --> 00:33:19,493 Vannak golyói. 199 00:33:19,792 --> 00:33:22,784 Úgy akarsz kinézni, mint Sandro? Híres akarsz lenni? 200 00:33:24,292 --> 00:33:27,125 Nagy! Lefotózom, te barom. 201 00:33:27,625 --> 00:33:29,115 Van valami tehetséged? 202 00:33:29,417 --> 00:33:31,282 - Csinos vagyok. - Ez kibaszott haszontalan. 203 00:33:31,583 --> 00:33:33,790 - Mindig működik. - Belül, de kívül nem. 204 00:33:34,125 --> 00:33:36,582 játszol valamilyen hangszeren, énekelni, vagy valami szar? 205 00:33:37,708 --> 00:33:38,708 nem tudok semmit. 206 00:33:39,958 --> 00:33:42,495 Tudom hova vigyem. Gyerünk. 207 00:33:43,708 --> 00:33:46,074 Tipikus paradoxon 208 00:33:46,417 --> 00:33:49,284 a rezsim a kapitalista rendszerről. 209 00:33:50,417 --> 00:33:53,124 Amikor az adósság harmadik világ országaiban 210 00:33:53,458 --> 00:33:54,538 eléri... 211 00:33:55,833 --> 00:33:58,370 A hihetetlen figura... 212 00:34:00,375 --> 00:34:02,536 - 95 milliárd... - Robert! 213 00:34:02,833 --> 00:34:03,833 mi újság? 214 00:34:04,000 --> 00:34:05,991 Amikor a hazám... 215 00:34:06,292 --> 00:34:07,907 Chichót hallgatjuk. 216 00:34:08,208 --> 00:34:11,371 Miért hallgatsz rá, ember? A foglyok nem szavaznak. 217 00:34:11,667 --> 00:34:14,579 A gyerek művész szeretne lenni és nincs gitárja. 218 00:34:14,875 --> 00:34:17,287 Van egy a függöny mögött. 219 00:34:17,583 --> 00:34:18,583 Lássuk csak. 220 00:34:26,750 --> 00:34:29,412 - De régi. - Probléma az öregekkel? 221 00:34:29,708 --> 00:34:31,539 Elsőre jók. 222 00:34:31,833 --> 00:34:33,448 Emlékszel az öregre, akit kibaszott? 223 00:34:44,125 --> 00:34:45,160 Szar! 224 00:34:45,458 --> 00:34:47,164 Ez egy rossz kezdet! 225 00:34:51,375 --> 00:34:52,660 Hová tűnt Platón? 226 00:34:56,000 --> 00:34:57,831 Öt ujjal nem lehet játszani. 227 00:34:58,167 --> 00:34:59,532 Nyugi. 228 00:35:02,583 --> 00:35:04,824 Remélem hamarosan megtanulsz vele játszani. 229 00:35:05,833 --> 00:35:06,833 Miért? 230 00:35:09,333 --> 00:35:12,996 Ha megtanulsz hangszeren játszani, soha többé nem leszel egyedül. 231 00:35:30,250 --> 00:35:33,822 Aggódok amiatt, hogy a karomban lehetsz... 232 00:35:35,000 --> 00:35:36,456 Mi ez a dal? 233 00:35:37,667 --> 00:35:39,407 Egy barátom tanította meg. 234 00:35:42,292 --> 00:35:43,782 Ez igaz, te idióta. 235 00:36:00,250 --> 00:36:03,037 Talán a gondolataim... 236 00:36:03,333 --> 00:36:07,076 Kiáltanak... 237 00:36:09,375 --> 00:36:11,787 A könnyeim olyanok, mint a gyöngy... 238 00:36:13,292 --> 00:36:16,784 A tengerbe esés. 239 00:36:19,042 --> 00:36:22,284 És az álmos visszhang... 240 00:36:24,167 --> 00:36:27,534 Ebből a siránkozásból... 241 00:36:30,292 --> 00:36:32,157 Milyen gyönyörű dal. 242 00:36:32,875 --> 00:36:36,367 És az álmaimban... 243 00:36:44,583 --> 00:36:46,619 A szorongás... 244 00:36:49,000 --> 00:36:51,491 Megbasznál egy köcsögöt a pénzért? 245 00:36:53,125 --> 00:36:56,538 Nem tudom. Ha sok pénzről van szó, akkor talán. 246 00:36:57,667 --> 00:37:01,660 De ez a szar kockázatos mert az öregeknek van pénzük. 247 00:37:06,708 --> 00:37:08,198 És egy fiatal? 248 00:37:09,750 --> 00:37:11,081 Nem tudom. 249 00:37:13,875 --> 00:37:19,666 És csókold meg újra a szádat... 250 00:37:47,583 --> 00:37:48,698 hol laksz? 251 00:37:49,208 --> 00:37:50,948 - Itt a környéken. - Egyedül? 252 00:37:51,250 --> 00:37:52,456 Nem, apámmal. 253 00:37:52,750 --> 00:37:54,456 Először tegyünk egy kört, 254 00:37:54,750 --> 00:37:57,082 akkor hazaviszlek. 255 00:37:58,708 --> 00:37:59,788 Ugorj fel. 256 00:38:20,750 --> 00:38:22,911 Lásd. 257 00:38:24,000 --> 00:38:26,207 Fiúk, le vagy tartóztatva. 258 00:38:26,875 --> 00:38:28,991 A nagy az ittas vezetésért, 259 00:38:29,792 --> 00:38:32,249 a kicsi, mert részeg. 260 00:38:33,292 --> 00:38:35,078 min nevetsz? 261 00:38:35,417 --> 00:38:38,409 Együtt fogtok aludni, ti köcsögök? 262 00:38:38,792 --> 00:38:39,952 Rendben, szállj be! 263 00:38:40,375 --> 00:38:42,866 - Szállj be, mondtam! - Gyerünk, menjünk! 264 00:38:45,333 --> 00:38:48,496 Szállj be. Oké, oké. 265 00:39:04,000 --> 00:39:05,080 Hányni akarok. 266 00:39:09,833 --> 00:39:10,833 Jaime. 267 00:39:13,500 --> 00:39:16,116 Jaime, hányni fogok. 268 00:40:38,750 --> 00:40:39,865 Mi az? 269 00:40:40,792 --> 00:40:42,498 Biztos jön valaki. 270 00:40:43,500 --> 00:40:45,115 Julio, Miguel! 271 00:40:45,792 --> 00:40:47,373 Menj és nézd meg, ki jött. 272 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Menjünk. 273 00:41:06,208 --> 00:41:08,244 Biztos valaki fontos. 274 00:41:08,542 --> 00:41:11,375 Üdvözölték őt mint egy művész. 275 00:41:41,750 --> 00:41:43,741 Már nem köszönsz? 276 00:41:59,000 --> 00:42:02,322 Később visszajövök; Amikor reprezentatívabb vagy, 277 00:42:02,667 --> 00:42:04,203 jobban felöltözve. 278 00:42:25,417 --> 00:42:26,532 Neked, kölyök. 279 00:42:33,833 --> 00:42:35,369 Ki az argentin? 280 00:42:37,667 --> 00:42:40,249 Hogy lehet az a bunkó argentin? 281 00:42:40,708 --> 00:42:42,414 Ő chilei, ember. 282 00:42:43,458 --> 00:42:44,573 Ismered őt? 283 00:42:46,333 --> 00:42:48,369 Nos, azt mondtad nekem... 284 00:42:48,667 --> 00:42:51,409 - Hogy vagy, Negrito? - Mit akarsz? 285 00:42:51,708 --> 00:42:54,450 Egyelőre háromszor négy; Tizenkét sör. 286 00:42:54,750 --> 00:42:56,581 - Ezzel végeztünk. - Oké, sör. 287 00:42:56,875 --> 00:42:58,615 Az Ön szolgálatában. 288 00:43:08,125 --> 00:43:11,242 - Tizenkét sör. - Elnézést, de szomjasak vagyunk. 289 00:43:22,792 --> 00:43:25,408 kimegyek a mosdóba, mindjárt vissza. 290 00:44:28,833 --> 00:44:30,698 Gyerünk, menjünk. 291 00:45:37,167 --> 00:45:38,407 Oké, gazemberek! 292 00:45:38,792 --> 00:45:41,579 - Keljetek fel, baromfejek! - Szállj le, kurva! 293 00:45:41,875 --> 00:45:44,412 Gyerünk! Mozdulj, mozogj! Kelj fel, te barom! 294 00:45:47,458 --> 00:45:48,789 Nézd meg azt a szart. 295 00:45:50,917 --> 00:45:54,580 - Nincs ott semmi. - Mit mondtál, seggfej? 296 00:45:55,500 --> 00:45:57,741 Mondtam, hogy nincs benne semmi. 297 00:45:59,042 --> 00:46:00,623 mit titkolsz? 298 00:46:03,708 --> 00:46:05,198 Válasz, seggfej! 299 00:46:06,292 --> 00:46:09,284 Rossz hangulat és kemény érzés, köcsög? 300 00:46:09,583 --> 00:46:11,699 Mit titkolsz, seggfej? 301 00:46:12,958 --> 00:46:13,958 Munoz. 302 00:46:24,375 --> 00:46:25,785 Semmi, őrmester. 303 00:46:26,583 --> 00:46:29,655 Ez a köcsög titkol valamit. 304 00:46:29,958 --> 00:46:31,368 Ellenőriznünk kell. 305 00:46:33,542 --> 00:46:34,748 Négykézláb. 306 00:46:35,958 --> 00:46:37,619 Hozzád beszél, köcsög! 307 00:46:37,917 --> 00:46:40,704 Tedd meg, vagy megverjük a szart! 308 00:46:43,167 --> 00:46:45,453 Lássuk, lássuk, lássuk... 309 00:46:50,708 --> 00:46:52,664 Szép feneked van, seggfej. 310 00:46:55,292 --> 00:46:59,080 Akarsz enni valamit hosszú és kemény, köcsög? 311 00:47:01,250 --> 00:47:02,660 Kinek van vazelinje? 312 00:47:04,042 --> 00:47:08,115 - A kemény fiúk szeretik így. - A vazelin a punciknak való, igaz? 313 00:47:08,417 --> 00:47:11,124 Egy kis vazelin. Miért olyan kegyetlen? 314 00:47:50,167 --> 00:47:51,998 Ez a méret nálunk. 315 00:47:52,292 --> 00:47:55,034 Jobb megbaszni őket mint megverni őket. 316 00:47:56,458 --> 00:47:57,868 Ez kurvára megteszi. 317 00:47:59,333 --> 00:48:00,823 Meguntam, seggfejek! 318 00:48:01,875 --> 00:48:05,914 Ez a rab soha nem tört össze. Kemény dió. 319 00:49:38,958 --> 00:49:41,324 Hagyj békén, anyám! 320 00:50:03,875 --> 00:50:07,493 Tudod, lehet bottal vagy anélkül. 321 00:50:07,792 --> 00:50:10,750 A bottal rendelkezőt hoztam. Ez öt escudo. 322 00:50:11,042 --> 00:50:12,998 - És a cigaretta? - Egy escudo. 323 00:50:15,250 --> 00:50:18,367 - Elveszített valamit? - Ezek közül bármelyik egy escudo. 324 00:50:19,167 --> 00:50:21,829 Az argentin cigaretta. A jók egyébként. 325 00:50:22,625 --> 00:50:24,616 Ezek tangó zsebkendők. 326 00:50:25,000 --> 00:50:26,536 Balzsamos srácoknak. 327 00:50:27,917 --> 00:50:30,829 - Mennyi a fekete kabát? - Nem engedheti meg magának. 328 00:50:31,125 --> 00:50:33,537 Vegyünk egy nugátot, és tartozol nekem két escudóval. 329 00:50:34,125 --> 00:50:35,740 Mondtam két escudot. 330 00:50:42,958 --> 00:50:44,949 - Mennyit? - Már van gazdája. 331 00:50:45,292 --> 00:50:48,159 - Meg lehet alkudni? - Lehet. 332 00:50:50,542 --> 00:50:51,702 Menj innen. 333 00:50:55,792 --> 00:50:56,998 Ricardo, 334 00:50:57,667 --> 00:50:59,453 - neked. - Nincs pénzem. 335 00:50:59,750 --> 00:51:01,706 Vigyél el ebédelni, az megteszi. 336 00:51:17,917 --> 00:51:20,954 Ünnepelj egyet. 337 00:51:22,583 --> 00:51:23,914 Ők argentinok. 338 00:51:27,000 --> 00:51:28,740 - Stud... - Eszem. 339 00:51:33,750 --> 00:51:35,240 Milyen gyönyörű macska. 340 00:51:36,250 --> 00:51:37,956 Kié az? Mi a neve? 341 00:51:38,250 --> 00:51:39,865 Az enyém, és Platónnak hívják. 342 00:51:40,250 --> 00:51:43,242 Plató. Mint a filozófus. 343 00:51:44,458 --> 00:51:46,414 Nem, hülye segg, mert platina. 344 00:51:50,708 --> 00:51:52,073 Nagyon aranyos név. 345 00:51:52,875 --> 00:51:54,490 És egy nagyon aranyos macska. 346 00:51:56,250 --> 00:51:57,990 Mi történt a gitárral? 347 00:51:58,958 --> 00:52:00,448 Rendőrség. 348 00:52:00,750 --> 00:52:02,536 És nem kaptál másikat? 349 00:52:02,833 --> 00:52:03,833 Következő hónapban. 350 00:52:05,417 --> 00:52:08,329 - Most nem akarsz egyet? - Mit akarsz, kurva? 351 00:52:09,250 --> 00:52:10,250 A sejt. 352 00:52:11,375 --> 00:52:14,208 Ez nagyobb, mint az enyém. Több hely kell. 353 00:52:15,042 --> 00:52:16,907 Jól haladok az üzlettel. 354 00:52:19,125 --> 00:52:21,241 Remélem elbasztod a segged. 355 00:52:21,542 --> 00:52:22,827 Seprűnyéllel? 356 00:52:23,708 --> 00:52:27,075 Takarodj innen, kurva! Takarodj innen, kurva! 357 00:52:27,500 --> 00:52:30,207 - Olyan durva vagy. - Menj ki, te bunkó. 358 00:52:30,500 --> 00:52:31,660 Viszlát, Platón. 359 00:53:18,458 --> 00:53:19,743 Ó, cigány! 360 00:53:21,083 --> 00:53:22,083 Mint te. 361 00:53:24,167 --> 00:53:26,249 Le kéne vágnia a haját mint Sandro. 362 00:53:28,917 --> 00:53:30,077 Oké, haver. 363 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 Neked. 364 00:53:38,500 --> 00:53:40,991 lovagoltál már motorkerékpár előtt? 365 00:53:42,042 --> 00:53:43,248 Persze. 366 00:53:44,292 --> 00:53:45,782 Jó érzés. 367 00:53:46,417 --> 00:53:47,702 A szél az arcodon. 368 00:53:49,250 --> 00:53:52,492 Az üzemanyag, a fű és a füst szaga. Jó érzés. 369 00:53:52,792 --> 00:53:54,498 - Megijedtél. - Nah... 370 00:53:54,792 --> 00:53:56,828 - Ezt mondta a tested. - Őrült vagy. 371 00:53:57,125 --> 00:54:00,162 - Miért fogtál olyan szorosan? - Nem akartam leesni. 372 00:54:00,542 --> 00:54:02,078 - Szóval megijedtél. - Nem. 373 00:54:03,208 --> 00:54:04,914 boldogan haltam volna meg. 374 00:54:07,125 --> 00:54:09,491 Miért csiklandoztad a hasam? 375 00:54:10,125 --> 00:54:11,456 Csak boldog voltam. 376 00:54:18,375 --> 00:54:19,535 - Semmi. - Mondd csak. 377 00:54:21,458 --> 00:54:22,994 Felnőtt vagy, mondd. 378 00:54:25,500 --> 00:54:27,786 Tetszik... a mosolyod. 379 00:54:29,292 --> 00:54:30,532 nagyon szeretem. 380 00:54:31,792 --> 00:54:33,498 - Elárulhatok egy titkot? - Oké. 381 00:54:33,792 --> 00:54:35,703 - Elloptam ezt a mosolyt. - Hogyan? 382 00:54:36,000 --> 00:54:38,833 Valóban. 9 éves koromban 383 00:54:39,125 --> 00:54:41,616 vásárra mentem, a 18-as buszmegálló közelében. 384 00:54:41,917 --> 00:54:44,954 És megjelent egy srác ebben a csodálatos ruhában. 385 00:54:45,250 --> 00:54:48,492 Egy gitáros. Szereztek neki egy zsámolyt, ő letelepedett, 386 00:54:48,792 --> 00:54:49,872 majd elmosolyodott. 387 00:54:50,167 --> 00:54:51,907 Olyan szép volt a mosolya... 388 00:54:52,708 --> 00:54:55,996 Még néhány tangót énekelt, és amikor tapsoltak, 389 00:54:56,292 --> 00:54:58,749 – mosolygott újra és tudomásul vettem. 390 00:54:59,417 --> 00:55:01,078 Emlékszem rá akkoriból. 391 00:55:02,000 --> 00:55:03,206 A fejemben van. 392 00:56:03,833 --> 00:56:05,744 Egy ilyenről álmodom. 393 00:56:06,042 --> 00:56:07,157 A kabát? 394 00:56:09,375 --> 00:56:10,615 És az élet. 395 00:56:12,917 --> 00:56:16,330 Nem találod az a szar Chilében. 396 00:56:18,458 --> 00:56:20,949 Stud, kaphatnánk egy szót oda vissza? 397 00:56:21,875 --> 00:56:22,875 Menjünk. 398 00:57:05,708 --> 00:57:07,039 végeztünk. 399 00:57:09,000 --> 00:57:10,160 És a film? 400 00:57:11,583 --> 00:57:14,495 Mintha néznéd, faszfejű. Menjünk. 401 00:57:31,750 --> 00:57:34,492 És az álmos visszhang... 402 00:57:35,458 --> 00:57:38,621 Ebből a siránkozásból... 403 00:57:39,500 --> 00:57:42,037 Bemutatóvá tesz... 404 00:57:42,333 --> 00:57:46,030 És az álmaimban... 405 00:57:47,833 --> 00:57:50,199 Talán sírni fogsz... 406 00:57:50,500 --> 00:57:53,492 Amikor emlékszel rám... 407 00:57:55,500 --> 00:57:58,242 És eszeveszetten csattan... 408 00:57:58,542 --> 00:58:01,739 A portrém a mellkasodhoz... 409 00:58:03,708 --> 00:58:06,120 És a füledhez száll... 410 00:58:07,458 --> 00:58:10,416 Ez a vad dallam... 411 00:58:11,542 --> 00:58:13,908 És a bánat visszhangja... 412 00:58:14,208 --> 00:58:17,280 Hogy nélküled legyél. 413 00:58:23,750 --> 00:58:25,206 A szorongás... 414 00:58:26,917 --> 00:58:30,705 Hogy a karjaimban vagy... 415 00:58:31,625 --> 00:58:33,991 Elgondolkodva... 416 00:58:34,292 --> 00:58:37,489 Szerető szavak... 417 00:58:39,750 --> 00:58:41,615 A szorongás... 418 00:58:43,250 --> 00:58:46,322 Hogy megvan a varázsod... 419 00:58:47,708 --> 00:58:53,374 És újra megcsókolod a szádat... 420 01:03:00,125 --> 01:03:02,036 Elkezdtem tanulni magam, 421 01:03:02,875 --> 01:03:05,742 gyenge volt a nap és behatolt a cellába... 422 01:03:06,708 --> 01:03:08,824 jól nézek ki. 423 01:03:11,000 --> 01:03:14,072 Hogy látnak engem a többiek? Nem voltam csúnya. 424 01:03:14,375 --> 01:03:16,582 Valaki szépnek találna? 425 01:03:20,875 --> 01:03:23,116 Mi hívna fel nagyobb figyelmet... 426 01:03:23,458 --> 01:03:27,076 A szemem, a szám, a hajam csak a testemből... 427 01:03:28,250 --> 01:03:30,366 Vagy minden csak szabályos. 428 01:03:38,625 --> 01:03:39,785 És te? 429 01:03:41,083 --> 01:03:42,698 Miért vagy olyan boldog? 430 01:03:44,833 --> 01:03:46,039 Felnőtt cuccok. 431 01:03:47,833 --> 01:03:49,744 - Szerinted túl fiatal vagyok? - Nem. 432 01:03:53,125 --> 01:03:54,706 Egyébként én is boldog vagyok. 433 01:03:55,083 --> 01:03:58,371 Igazán? nem hiszem ugyanaz az oka. 434 01:04:00,500 --> 01:04:02,866 Biztos azért az ellenkező ok. 435 01:04:03,583 --> 01:04:05,915 Nem tudom. Titok lesz. 436 01:04:08,792 --> 01:04:09,792 Mondd el. 437 01:04:11,375 --> 01:04:12,706 A falak hallgathatnak minket. 438 01:04:13,792 --> 01:04:15,202 Suttogj a fülembe. 439 01:04:30,708 --> 01:04:32,915 Hányszor zuhanyzol, Rucio? 440 01:04:33,833 --> 01:04:35,039 Két-három alkalommal. 441 01:04:35,875 --> 01:04:37,160 Miért olyan gyakran? 442 01:04:38,375 --> 01:04:42,163 - Mert itt minden koszos. - A tető koszos. 443 01:04:43,625 --> 01:04:45,035 És ez? 444 01:04:45,833 --> 01:04:48,666 A hercegnek nagy farka van. 445 01:04:49,875 --> 01:04:53,163 Magas az önbecsülésed. Azt hiszi, ő a herceg. 446 01:04:53,833 --> 01:04:56,620 Látnunk kellene, igaz? Mutasd meg nekünk. 447 01:05:00,000 --> 01:05:01,365 Jól nézel ki. 448 01:05:02,792 --> 01:05:04,657 Látnunk kell, mert... 449 01:05:06,000 --> 01:05:07,911 Rucio olyan, mint... 450 01:05:08,833 --> 01:05:10,073 Két ököl. 451 01:05:10,958 --> 01:05:12,949 Meg kéne mérnem őket, nem? 452 01:05:16,000 --> 01:05:17,160 Ez nagy. 453 01:05:19,417 --> 01:05:22,409 Szeretnéd az új kabátot, igaz? 454 01:05:24,667 --> 01:05:25,782 Csatlakozz hozzánk. 455 01:05:26,083 --> 01:05:28,699 Kimegyünk oda és megkapod a kabátot. 456 01:05:29,208 --> 01:05:30,208 Jössz? 457 01:05:32,583 --> 01:05:33,868 Izgatott lettél. 458 01:05:34,792 --> 01:05:36,783 Élvezed ezt a szart, igaz? 459 01:05:40,708 --> 01:05:42,414 Menj, vetd meg az ágyat. 460 01:06:21,750 --> 01:06:24,617 Mit csináltál azok a köcsögök a zuhany alatt? 461 01:06:24,917 --> 01:06:27,158 - Köszönöm, Ricardo. - Te köcsög! 462 01:06:30,250 --> 01:06:31,490 Játssz valami szart. 463 01:06:45,792 --> 01:06:47,407 Úgy játszol, mint a szar. 464 01:06:47,917 --> 01:06:50,784 Megkérdezem Robertót hogy ma órát tartok neked. 465 01:06:56,167 --> 01:06:59,284 Nem akarlak veled látni már azok a bunkók, érted? 466 01:07:01,000 --> 01:07:02,490 megvan. 467 01:07:04,708 --> 01:07:06,744 Miért vagy ilyen rossz hangulatban? 468 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 - Mióta? - Néhány nap. 469 01:07:11,458 --> 01:07:13,744 Mert a mondatom még nincs rendezve. 470 01:07:18,417 --> 01:07:19,657 El akarsz menni? 471 01:07:20,500 --> 01:07:22,741 Ki akar itt lenni, ostoba segg? 472 01:07:29,333 --> 01:07:31,870 Ez azért van, mert mindez új neked, haver. 473 01:07:33,833 --> 01:07:37,200 Csak várj hét évet és senki sem jön meglátogatni. 474 01:07:41,667 --> 01:07:42,907 Senki nem jön hozzám. 475 01:07:44,917 --> 01:07:47,249 Ez azért van nem volt családod. 476 01:07:48,458 --> 01:07:50,369 Se gyerek, se feleség. 477 01:07:54,542 --> 01:07:55,542 És a tiéd? 478 01:07:58,000 --> 01:07:59,410 Biztos van valahol, 479 01:08:00,958 --> 01:08:02,073 éli az életét. 480 01:08:03,000 --> 01:08:04,490 És ki jött hozzád? 481 01:08:06,792 --> 01:08:07,792 Nem. 482 01:08:09,333 --> 01:08:10,789 Ez nem Cristina. 483 01:08:13,750 --> 01:08:15,331 Cristina gyönyörű volt. 484 01:08:18,083 --> 01:08:20,495 Az egyetlen nők akik várnak rád a börtön után 485 01:08:20,792 --> 01:08:23,534 kövérek, csúnyák, nincsenek fogaik 486 01:08:24,375 --> 01:08:26,115 és öt gyerek körül hurcolva. 487 01:08:27,750 --> 01:08:29,706 Cristina gyönyörű volt. 488 01:08:30,792 --> 01:08:32,453 El Carruselben dolgozott, 489 01:08:33,583 --> 01:08:35,949 - a macskajátékban. - Mi az a macskajáték? 490 01:08:38,500 --> 01:08:40,331 Macskajáték, játék... 491 01:08:41,125 --> 01:08:42,911 Azokkal a macskákkal, kerek szemekkel 492 01:08:43,208 --> 01:08:45,950 és játszol egy zoknilabdával. 493 01:08:48,083 --> 01:08:49,914 Órákat töltöttem ott játékkal 494 01:08:50,208 --> 01:08:52,574 és elpazaroltam minden pénzemet azon a kibaszott játékon 495 01:08:52,875 --> 01:08:54,490 csak hogy közel legyek hozzá. 496 01:09:02,792 --> 01:09:05,659 Soha nem bocsátott meg nekem az én szar életemért. 497 01:09:10,083 --> 01:09:11,448 Ő... 498 01:09:13,500 --> 01:09:16,333 Cristina rendes ember volt. 499 01:09:39,375 --> 01:09:40,956 Láttad Platónt? 500 01:09:42,042 --> 01:09:43,122 Nem. 501 01:09:43,708 --> 01:09:45,494 Napok óta nem jött elő. 502 01:09:47,333 --> 01:09:48,664 Körülbelül kell lennie. 503 01:09:50,208 --> 01:09:51,368 Ez egy macska. 504 01:10:32,000 --> 01:10:33,035 - Hogyan? - Ebből. 505 01:10:33,417 --> 01:10:34,577 Itt? 506 01:10:35,333 --> 01:10:36,368 Ennyi. 507 01:10:38,458 --> 01:10:40,323 - Jól hangzik. - Ez az. 508 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 És akkor? 509 01:10:42,583 --> 01:10:43,663 Jó napot! 510 01:10:44,000 --> 01:10:45,706 Tudunk? 511 01:10:46,167 --> 01:10:48,078 Megvan a Platónod. 512 01:10:48,583 --> 01:10:49,914 A cellámban maradt. 513 01:10:50,208 --> 01:10:51,914 Megmondhattad volna, seggfej. 514 01:10:52,208 --> 01:10:54,790 Egy tangóra vártunk, che pibe! 515 01:10:55,083 --> 01:10:58,200 Akarsz egy tangót? Tangó lesz. Te is énekes vagy? 516 01:10:58,500 --> 01:11:03,494 - Mindent meg kell tanulnod, ménes. - Van valami szar, amit nem tudsz? 517 01:11:05,250 --> 01:11:07,081 Nem tanultam meg haragot tartani. 518 01:11:18,667 --> 01:11:20,373 Nem fogod tudni... 519 01:11:22,708 --> 01:11:23,868 Mi történt Platónnal? 520 01:11:24,333 --> 01:11:26,619 Napok óta megfoghatatlan. 521 01:11:27,292 --> 01:11:29,704 Ez az argentin buzi hibája. 522 01:11:30,833 --> 01:11:31,993 Nem chilei volt? 523 01:11:32,833 --> 01:11:35,290 Ha utálni fogom őt, Jobban szeretem őt argentinként. 524 01:11:37,583 --> 01:11:39,915 Megérteni... 525 01:11:40,750 --> 01:11:44,368 Mi a szerelem és az elmebaj. 526 01:11:46,500 --> 01:11:48,456 Égő csókjaid, 527 01:11:48,750 --> 01:11:51,162 bódító ajkad 528 01:11:51,500 --> 01:11:54,412 ami megkínozza az értelmemet. 529 01:11:55,375 --> 01:11:56,785 tudom... 530 01:11:58,833 --> 01:12:01,165 Hogy soha nem fogok... 531 01:12:02,958 --> 01:12:06,906 Elhagyhatná ezt a szerelmet. 532 01:12:10,000 --> 01:12:13,242 Ennek ellenére kínolom magam... 533 01:12:13,958 --> 01:12:17,030 Mert az ereimben hordozlak 534 01:12:17,750 --> 01:12:19,456 és minden pillanatban, 535 01:12:19,750 --> 01:12:21,456 lázas és szerető; 536 01:12:21,750 --> 01:12:24,492 Meg akarom csókolni az ajkaidat. 537 01:12:25,583 --> 01:12:29,371 Mindig szeretlek, kötődsz hozzám 538 01:12:29,667 --> 01:12:32,579 mint a tőr a húsban. 539 01:12:33,208 --> 01:12:37,497 Lelkes és szenvedélyes, remeg a szorongástól... 540 01:12:38,708 --> 01:12:40,573 Meg akarok halni... 541 01:12:42,167 --> 01:12:44,704 Az ajkakon. 542 01:12:46,250 --> 01:12:47,365 Ennyi. 543 01:12:49,250 --> 01:12:51,081 Köszönöm szépen srácok! 544 01:12:51,750 --> 01:12:53,661 Most pedig énekelj egy chileit, hülye segg. 545 01:12:53,958 --> 01:12:56,950 - Chilei vagy nem? - Tangót kértek, ménes. 546 01:12:57,250 --> 01:13:00,037 Chilei vagy nem? köcsög? 547 01:13:00,833 --> 01:13:02,573 Vagy megtagadja a hazáját? 548 01:13:06,417 --> 01:13:09,909 Elég! A műsornak vége, seggfejek! Mindenki a cellájába, menjen ki! 549 01:13:10,208 --> 01:13:11,573 A sejtjeidhez, a sejtjeidhez! 550 01:13:12,542 --> 01:13:13,577 Menj ki! 551 01:13:13,875 --> 01:13:15,536 Siess, mozgasd! 552 01:13:18,708 --> 01:13:19,708 Viszlát, kés. 553 01:13:27,125 --> 01:13:29,161 Miért kitartasz mellette? 554 01:13:29,875 --> 01:13:31,160 Tetszik neked? 555 01:13:32,667 --> 01:13:33,873 Menj aludni. 556 01:13:34,750 --> 01:13:37,662 - És velem, seggfej! - Anyám! 557 01:13:40,458 --> 01:13:43,450 Ki más leszek lefeküdni, hülye? 558 01:13:54,833 --> 01:13:56,789 Hé, haver. leülhetünk veled? 559 01:13:57,125 --> 01:13:59,537 Most jöttünk a piacról. És kérünk egy kis sört. 560 01:14:01,417 --> 01:14:02,657 - A társam. - Szia. 561 01:14:03,500 --> 01:14:05,536 Menj, hozz nekünk egy tucatnyit. 562 01:14:06,792 --> 01:14:07,827 Vásárolunk. 563 01:14:08,792 --> 01:14:12,455 Jó nap volt, eladtuk 800 escudo. Fel vagyunk töltve. 564 01:14:14,208 --> 01:14:16,574 Hadd mutassam be magam. Vannak, akik trópusinak hívnak. 565 01:14:16,875 --> 01:14:18,957 Nem azért, mert kanos vagyok, Csak jól nézek ki. 566 01:14:19,250 --> 01:14:21,912 Mert férfias vagyok és nagyszerű táncos. 567 01:14:22,833 --> 01:14:24,289 - Jaime. - Öröm. 568 01:14:25,375 --> 01:14:26,660 Felforrósodnak a dolgok. 569 01:14:32,667 --> 01:14:33,747 Köszönöm. 570 01:14:35,083 --> 01:14:37,540 - Egy a barátunknak. - Neki már van. 571 01:15:06,125 --> 01:15:07,865 A kurva fia! 572 01:15:18,458 --> 01:15:20,540 mit csináltál velem? Anyafasza! 573 01:15:21,833 --> 01:15:24,165 - A rohadék! - Mi újság, mi? 574 01:15:24,458 --> 01:15:26,619 Nem, nem! Nincs kés! Nem! 575 01:15:26,917 --> 01:15:28,578 Nincs kés! 576 01:15:31,667 --> 01:15:33,623 Szálljatok be, gazemberek! Szállj be! 577 01:15:36,250 --> 01:15:37,456 Kérem, állítsa le őket! 578 01:15:37,750 --> 01:15:40,662 Nem, nem megyünk be. Megölhetnek minket. 579 01:15:41,417 --> 01:15:42,827 Mit fogsz csinálni? 580 01:15:43,167 --> 01:15:44,998 Itt, ha meghalsz, meghalsz. 581 01:15:48,083 --> 01:15:49,823 Anyafasza! 582 01:15:55,333 --> 01:15:57,619 Meg foglak ölni! 583 01:16:12,417 --> 01:16:13,497 Öld meg! 584 01:16:16,792 --> 01:16:19,374 Nem! Engedj túl! Nem! 585 01:16:20,375 --> 01:16:22,991 Nem! Nem! Nem! 586 01:16:26,333 --> 01:16:29,905 - Gyerünk, gyerünk. Könnyen. - Óvatosan. 587 01:17:07,708 --> 01:17:11,451 Miért érdekel ennyire? kidobom a szemetesbe. 588 01:17:14,083 --> 01:17:15,789 Tedd meg, amit tenned kell. 589 01:17:17,542 --> 01:17:19,407 Hadd tegyem, amit tennem kell. 590 01:18:17,750 --> 01:18:18,750 Füst. 591 01:18:20,583 --> 01:18:22,665 - Nem akarok egyet sem. - Ettől jobban fogod érezni magad. 592 01:18:47,167 --> 01:18:48,373 Akarsz enni? 593 01:18:50,750 --> 01:18:51,785 nem vagyok éhes. 594 01:18:58,458 --> 01:18:59,664 Én sem. 595 01:19:11,458 --> 01:19:13,369 Az én ágyamban fogsz aludni. 596 01:19:16,333 --> 01:19:17,448 És te? 597 01:19:20,042 --> 01:19:21,407 A földön alszom. 598 01:19:24,750 --> 01:19:25,990 Akkor aludj velem. 599 01:20:12,625 --> 01:20:13,625 Hé! 600 01:20:14,500 --> 01:20:16,411 Ricardo vár rád a kórházban. 601 01:20:17,083 --> 01:20:18,323 Mozgasd. 602 01:20:45,333 --> 01:20:46,368 Szia. 603 01:20:48,167 --> 01:20:49,998 Szia herceg. 604 01:20:53,292 --> 01:20:55,783 - Miért mosolyogsz? - Semmi. Hülyeség. 605 01:20:57,417 --> 01:20:59,373 Mondd, meg fogsz halni? 606 01:20:59,667 --> 01:21:02,704 Nem, idióta. Hamarosan visszajövök. 607 01:21:15,958 --> 01:21:16,958 A kabát! 608 01:21:19,792 --> 01:21:22,204 - Nekem való? - Nem seggfej, nekem. 609 01:21:22,875 --> 01:21:23,990 Tedd fel. 610 01:21:42,708 --> 01:21:43,788 most... 611 01:21:45,083 --> 01:21:47,369 Most úgy nézel ki, mint egy herceg. 612 01:22:13,458 --> 01:22:14,789 Jobbulást hamarosan, oké? 613 01:22:15,917 --> 01:22:17,032 Természetesen. 614 01:22:17,917 --> 01:22:19,407 Neked is van egy ajándékom. 615 01:22:19,708 --> 01:22:20,914 Szép. 616 01:22:21,417 --> 01:22:23,999 - A következő látogatáskor hozom. - Rendben. 617 01:22:24,667 --> 01:22:26,498 Vigyázz magadra és tarts ki. 618 01:22:53,583 --> 01:22:55,949 - Néhány napon belül visszajön. - Jó. 619 01:22:57,958 --> 01:23:00,324 - Ajándékot akarok adni neki. - Milyen ajándékot? 620 01:23:00,667 --> 01:23:02,328 Egy macska, egy bolyhos játék. 621 01:23:02,750 --> 01:23:04,490 Mint egy a körhintaban. 622 01:23:04,792 --> 01:23:06,077 Mint Platón. 623 01:23:22,833 --> 01:23:23,993 Mi újság, Jaime! 624 01:23:26,167 --> 01:23:28,624 Csak tudni akartam, ki a barátod? 625 01:23:29,417 --> 01:23:31,499 Trópusi, az Ön szolgálatára. 626 01:23:31,792 --> 01:23:33,202 Örülök, hogy találkoztunk, trópusi. 627 01:23:33,583 --> 01:23:35,539 Omar! Még egy tucat sör. 628 01:23:36,208 --> 01:23:38,870 Hé, haver. Örülök, hogy találkoztunk. 629 01:23:39,208 --> 01:23:41,073 Én is örülök, hogy találkoztunk, uram. 630 01:23:42,333 --> 01:23:43,413 És te... 631 01:23:43,917 --> 01:23:45,157 mit csinálsz? 632 01:23:46,750 --> 01:23:47,750 Az életben? 633 01:23:49,208 --> 01:23:50,368 csak élek. 634 01:23:53,750 --> 01:23:55,115 Ez az út! 635 01:23:56,375 --> 01:24:00,288 - Jól nézel ki, cigány. - Miért, trópusi? 636 01:24:02,958 --> 01:24:05,870 Csak mert szeretem a lábakat, 637 01:24:06,417 --> 01:24:09,079 Én... elvinnélek táncolni. 638 01:24:09,917 --> 01:24:11,623 Szóval mi a leállás? 639 01:24:13,625 --> 01:24:14,956 Gyere a királyoddal. 640 01:24:47,583 --> 01:24:48,868 Drágám... 641 01:24:50,833 --> 01:24:53,370 Ha az életemet akarod, 642 01:24:55,083 --> 01:24:57,074 mondja halkan. 643 01:24:57,417 --> 01:25:00,614 odaadom neked. 644 01:25:03,000 --> 01:25:05,742 Adj egy kicsit, 645 01:25:07,000 --> 01:25:09,912 nem több egy kicsit, 646 01:25:11,167 --> 01:25:13,408 arról a szeretetről, amit rejtegetsz, 647 01:25:13,833 --> 01:25:16,905 és te leszel a jólétem... 648 01:25:46,625 --> 01:25:47,660 Jó reggelt! 649 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Jó reggelt. 650 01:26:01,833 --> 01:26:03,824 Azért vagyok itt, hogy értesítsem... 651 01:26:04,792 --> 01:26:06,407 A rab Ricardo Garcia... 652 01:26:07,667 --> 01:26:10,739 Ma elhunyt a kórházban. 653 01:26:11,042 --> 01:26:12,282 Részvétem. 654 01:26:17,417 --> 01:26:19,783 A holmijáért vagyunk itt. 655 01:26:20,708 --> 01:26:23,450 - Most viszed őket? - Most. 656 01:26:24,500 --> 01:26:25,740 Holnap lesz a temetés. 657 01:26:27,625 --> 01:26:30,332 - Most összepakolom őket. - Megteszem. 658 01:27:03,417 --> 01:27:04,748 Ricardito... 659 01:27:12,750 --> 01:27:14,115 Ricardito... 660 01:27:38,583 --> 01:27:40,369 Őszinte részvétem. 661 01:27:42,750 --> 01:27:44,706 Ricardo volt a legjobb barátom. 662 01:28:23,208 --> 01:28:25,244 - Megengedhetem? - Gyere be. 663 01:28:44,083 --> 01:28:45,368 sajnálom. 664 01:29:41,792 --> 01:29:44,329 Elkaplak aludni, köcsög! 665 01:29:57,542 --> 01:30:00,158 Nem kaptál engedélyt a temetésre. 666 01:30:00,750 --> 01:30:01,750 Gonzalez! 667 01:30:09,667 --> 01:30:10,702 Ki ez? 668 01:30:12,250 --> 01:30:13,786 Ez az új srác. 669 01:30:14,208 --> 01:30:15,414 Itt marad. 670 01:30:25,667 --> 01:30:27,203 Az igazat akarom, kölyök. 671 01:30:29,625 --> 01:30:30,990 mi a neved? 672 01:30:32,625 --> 01:30:34,161 - Mauro. - Az álneved? 673 01:30:36,250 --> 01:30:38,366 - Nekem nincs. - Muszáj. 674 01:30:41,625 --> 01:30:43,411 Ott fogsz aludni. 675 01:30:45,917 --> 01:30:49,114 És légy tisztelettudó, mert itt gyászolunk. 676 01:30:49,833 --> 01:30:51,414 Tudsz tiszteletet tanúsítani? 677 01:30:53,000 --> 01:30:54,080 Nagy. 678 01:30:55,958 --> 01:30:56,958 Mi ez? 679 01:31:00,042 --> 01:31:01,122 Ez az én rádióm. 680 01:31:17,208 --> 01:31:19,620 Vissza kell menned a cellájába valamikor. 681 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 ezt tudom. 682 01:31:23,542 --> 01:31:24,577 Holnap. 683 01:31:25,792 --> 01:31:27,453 Ma veled maradhatok? 684 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 Igen. 685 01:31:41,000 --> 01:31:43,742 Vidd el a zuhanyzóba. koszos vagy. 686 01:31:50,583 --> 01:31:51,663 Menjünk. 687 01:32:00,083 --> 01:32:01,914 Kérek mindenkit... 688 01:32:02,208 --> 01:32:05,075 Elmenni a házatokba... 689 01:32:05,375 --> 01:32:07,661 Egészséges örömmel 690 01:32:07,958 --> 01:32:10,870 tiszta győzelmet aratni. 691 01:32:11,792 --> 01:32:13,328 És ma este, 692 01:32:13,833 --> 01:32:16,666 amikor megsimogatod a gyerekeidet, 693 01:32:17,000 --> 01:32:19,707 amikor pihenést keresel, 694 01:32:20,000 --> 01:32:21,240 gondolkodj el... 695 01:32:22,125 --> 01:32:25,367 A nehéz jövő előttünk áll. 696 01:32:25,667 --> 01:32:28,158 fel kell raknunk... 697 01:32:28,458 --> 01:32:31,370 Több szenvedély és több szeretet 698 01:32:31,958 --> 01:32:37,407 hogy a mi Chilénk legyen nagyobb és nagyobb 699 01:32:37,708 --> 01:32:40,871 és életet teremtünk szülőföldünkön egyre igazságosabb. 699 01:32:41,305 --> 01:33:41,366 Az OpenSubtitles a Nord VPN használatát javasolja 3,49 USD/hótól ----> osdb.link/vpn